站内查询
您现在的位置是:主页 > 英皇集团app > 《2019·习近平的信札》之王杰班战士篇战士
《2019·习近平的信札》之王杰班战士篇战士
2020-01-08 01:59  www.ramsutra.com

  淮海大地,银装素裹,年味渐浓。2019年春节前夕,第71集团军某旅“王杰班”全体战士收到了习近平主席的回信。

Huaihai earth, wrapped in white, the annual flavor gradually thick. On the eve of the Spring Festival of 2019, the 71st group army a brigade \"Wang Jieban\" all soldiers received a reply from President Xi Jinping.

  捧读习主席的回信,“王杰班”第31任班长王大毛难掩激动,战士们全神贯注聆听回信内容,幸福洋溢在每一名战士的脸上。

Wang jieban's 31st monitor, wang damao, was so excited that the soldiers listened attentively to the reply and were happy in every soldier's face.

  信中的文字简单朴实,却感人至深。这封回信不仅仅是习主席对“王杰班”全体战士的赞扬与肯定,更是对广大基层官兵的期许与厚望。

The words in the letter are simple but touching. This reply is not only President Xi's praise and affirmation of all the soldiers of \"Wang Jieban \", but also the expectations and high hopes for the broad masses of grassroots officers and men.

  “看到一年多前我们一起交流的照片,当时的情景又浮现在我的眼前……”习近平在回信中所说的“一年多前我们一起交流”,是2017年12月13日,他到71集团军的那次视察。习主席始终心系基层,情牵官兵。那一天,他专程来到伟大的共产主义战士王杰同志生前所在连,深入“王杰班”座谈交流。

  在连队荣誉室,习近平详细了解王杰舍己救人的壮举后,感概地说:“我小时候就知道王杰的故事,王杰是我心目中的英雄!”

In the company's honor room, after Xi Jinping's detailed understanding of Wang Jie's own feat of saving lives, he said,\" I knew the story of Wang Jie when I was a child, and Wang Jie was a hero in my mind!\"

  王杰,伟大的共产主义战士。55年前,他在组织民兵训练时突遇炸药意外爆炸,为保护现场12名民兵和人武干部,他舍身扑向炸药包,用23岁的宝贵生命,践行自己“一不怕苦、二不怕死”的铿锵誓言。

Wang Jie, the great communist warrior. Fifty-five years ago, when he was organizing militia training in the event of an accidental explosion of explosives, in order to protect the scene of 12 militia and military personnel, he threw himself at the explosive bag, with the precious life of 23 years old, to carry out their own \"one not afraid of hardship, two not afraid of death\" sonorous oath.

  习近平高度重视学习弘扬“一不怕苦、二不怕死”精神。他明确指出,军人要有血性,血性就是战斗精神,核心是“一不怕苦、二不怕死”的精神。习近平多次强调,无论什么时候“一不怕苦、二不怕死”的战斗精神都不能丢。在党、国家、人民需要的时刻,军队就是要有这股劲、这种精神。

Xi Jinping attaches great importance to learning and carrying forward the spirit of \"one is not afraid of suffering, two are not afraid of death \". He clearly pointed out that soldiers to have blood, blood is fighting spirit, the core is \"one fear of suffering, two fear of death\" spirit. Xi has repeatedly stressed that no matter when the fighting spirit of \"one is not afraid of suffering, two are not afraid of death\" cannot be lost. At a time when the Party, the state and the people need it, the army must have this energy and this spirit.

  ▲2017年12月13日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平到第71集团军视察。这是习近平同“王杰班”战士合影。

▲ On December 13,2017, Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, chairman of the state and chairman of the Central Military Commission, visited Group 71. This is a photo of Xi Jinping with "Wang Jeban" soldiers.

  随后,习近平来到“王杰班”。全班战士列队欢迎,习近平微笑着同他们一一握手。“来,咱们坐下聊一聊!”习近平随和地招呼大家。战士们围拢在习主席周围,脸上洋溢着发自内心的喜悦。

Later, Xi Jinping came to \"Wang Jieban \". The whole class of soldiers lined up to welcome, and Xi smiled and shook their hands one by one. 'Come, let's sit down and have a chat!' Xi greeted everyone at will. The soldiers gathered around President Xi, their faces brimming with heartfelt joy.

  “学习抓得紧不紧?训练开展得怎么样?生活保障好不好……”贴心暖心的问候,彰显军队统帅情系基层、关爱官兵的一片深情。

Is “learning tight? How did the training go? Life security is good..." Warm hearted greetings, showing the army commander-in-chief of the grass-roots, care for officers and men of a deep feeling.

  “只要练不死,就往死里练!”战士们争先恐后地坦露心声,作为王杰传人,就要精武强能、争当先锋,平时训练不怕苦、上了战场不怕死,为英雄集体增添新的光荣。

“As long as you don't die, practice in the dead! The soldiers rushed to reveal their hearts, as Wang Jie descendants, we must be strong, vanguard, usually training not afraid of hardship, on the battlefield not afraid of death, to add new glory to the hero collective.

  习近平说,军队是要打仗的,打仗就要有打仗的样子,就要一不怕苦、二不怕死。“两不怕”精神过去是、现在是、将来永远是我们的宝贵精神财富。他勉励大家,要学习践行“两不怕”精神,加强战斗精神培育和战斗作风训练,传承好红色血脉,做新时代王杰式的好战士。

'The army is going to fight, it's going to be like war, it's going to be like it's going to be a war, it's going to be not afraid of suffering, it's not afraid of death,' Xi said. The Spirit of \"Two Fears\" was, is and will always be our precious spiritual treasure. He urged everyone to learn and practice the spirit of \"two not afraid \", strengthen the cultivation of fighting spirit and combat style training, inherit good red blood, and be a good soldier of Wang Jie style in the new era.

  一年后,“王杰班”全体战士满怀深情给习主席写信,汇报他们这一年来工作、学习和个人成长进步等方面情况,表达牢记习主席嘱托,砥砺奋进、再创佳绩的决心和态度。

A year later, all the soldiers of \"Wang Jieban\" wrote to President Xi with deep affection to report on their work, study and personal growth and progress in the past year, expressing their determination and attitude to keep in mind the instructions of President Xi and forge ahead and make great achievements again.

  将全班和个人的成绩都写在信中,就太长了。战士们想了个办法,各自精心挑选满意的工作照,将个人情况写在照片背后,最后再列一个前后对比的总表。

It is too long to write the whole class and the individual's grades in the letter. The soldiers figured out a way to choose a satisfactory work photo, write the personal situation behind the photo, and finally make a summary of the comparison.

  “我挑选了一张给战士们讲解驾驶要领的照片,汇报我们工作转型的努力。”班长王大毛记得,在一次战斗演练中,导调组突然宣布驾驶员“阵亡”,经验丰富的他脑袋蒙了。直到演练结束,装甲步战车一动没动。

“I picked out a photograph of the soldiers explaining the keys to driving and reporting on our transformation efforts. Monitor Wang Damo remembers that during a combat drill, the pilot suddenly declared that the pilot was "killed in action ", and the experienced one covered his head. Until the end of the drill, the armored infantry did not move.

  一辆装甲步战车是一个整体,实战中如果有人牺牲了,其他战位的人能不能顶上?对此,“王杰班”在全旅率先开展减员战斗训练:减员至7人不影响战斗,减员至5人可继续战斗,减员至2人能坚持战斗!

An armored infantry combat vehicle is a whole, if someone died in the actual combat, the other people can be able to top? To this,\" Wang Jieban \"in the entire brigade to take the lead in attrition combat training: attrition to 7 people do not affect the battle, attrition to 5 people can continue to fight, attrition to 2 people can stick to combat!

  为实现这一目标,他们在练好专业本领的同时,还请来其他专业的教练员辅导,一个个零件认,一项项任务过。在新装备首次实弹射击中,“王杰班”首发命中、发发命中;在与求教过的兄弟单位同场竞技时,综合排名第一。

In order to achieve this goal, they have trained professional skills, but also invited other professional coaches tutoring, a part recognition, a task. In the first live-fire shooting of new equipment,\" Wang Jieban \"first hit, hit the hit; in the same field with the brother units for advice, the comprehensive ranking first.

 “推进强军事业,基层大有可为。”中士谢彬彬对回信中的这句话感触颇深。入伍8年,谢彬彬多次在岗位上摘金夺银。担任炮长以后,面对信息化程度更高的火控系统,他将过去清零,经常拿着教材钻到蒸笼一般的炮塔里,一待就是几个小时,终于在专业考核中获得“最佳射手”称号。

\"There is much to be done at the grass-roots level to advance the cause of strengthening the armed forces. Sergeant Xie Binbin was deeply touched by the words in the reply. After eight years of enlistment, Xie Binbin took gold and silver in his post many times. After serving as a gun leader, facing the higher information level of fire control system, he will clear the past, often with teaching materials drilled into the steamer-like gun tower, a few hours, finally in the professional examination won the \"best marksman\" title.

  “生死有些沉重,但军人必须敢说,一旦有需要,我也会像老班长那样奋不顾身。如果能平安归来,一定会磨练意志、增强本领;如果不能,希望小外甥能以舅舅为荣,长大以后成为有用的人……”

“Life and death are a bit heavy, but the soldier must dare say that if there is any need, I will be as desperate as the old monitor. If he returns safely, he will sharpen his will and strengthen his skills; if he does not, he will be proud of his uncle and become a useful man when he grows up ……”

  这是“王杰班”下士徐斌第四次给家人写告别信,也是“王杰班”所在旅开展“假如明天上战场、留给亲人一封信”活动的一部分。第二天,旅里首次组织新装备水上驾驶训练。该课目有一定危险性。徐斌向连队提交申请书,争取到了头车。水上首驾获得成功,徐斌把它写进了寄给习主席的信里。

This is the fourth time \"wang jie ban\" corporal xu bin to the family farewell letter, and \"wang jie ban\" in the brigade to carry out \"if tomorrow on the battlefield, leave a letter to relatives\" activities. The next day, the brigade first organized new equipment for water driving training. The course is somewhat dangerous. Xu Bin submitted an application to the company and got the first car. The water was a success, and Xu Bin wrote it into a letter to President Xi.

  青春有多少种选择?有人在灯火霓虹中举杯欢笑,有人在诗与远方的田野中寻找自我,但士兵们的青春只有勤学苦练,浸透着汗水、澎湃着热血。

How many choices are there in youth? Some raised their glasses in the neon lights to laugh, others in poetry and distant fields to find themselves, but the youth of the soldiers only hard work, soaked in sweat, surging blood.

  统帅与士兵心连心。士兵们的选择与习近平回信中所写一样——“努力做新时代的好战士,在人民军队的大熔炉中书写火热的青春篇章。”

The commander-in-chief has a heart to heart with the soldiers. The soldiers'choice is the same as in Xi's reply -\" to try to be a good soldier of the new era and write a fiery chapter of youth in the melting pot of the people's army.\"

  ▲“王杰班”战士始终高擎“两不怕”精神旗帜,牢记“王杰传人”身份,一不怕苦,二不怕死,誓用汗水和鲜血捍卫连队的荣誉。

▲“ The soldiers always hold high the banner of "two not afraid" spirit, remember the identity of "Wang Jie successors ", one is not afraid of suffering, two is not afraid of death, swear to use sweat and blood to defend the honor of the company.

 收到习主席的回信后,“王杰班”战士们表示要继续弘扬王杰精神,努力拼搏奋斗,并纷纷将“努力做新时代的好战士”作为自己更高的人生标杆。

After receiving a reply from President Xi, the \"Wang Jieban\" soldiers said they would continue to carry forward the spirit of Wang Jie, strive hard, and have taken \"strive to be a good soldier of the new era\" as their higher standard of life.

  中士吴学哲大学毕业后入伍,2018年,由于考核发挥失误错失提干机会,他一度曾考虑过退伍。“习主席嘱咐我们每年都要定个目标。”为了能成为业务尖兵,吴学哲把训练标准定得更高,最终在等级考核中脱颖而出。2019年,他顺利通过提干考核,已被陆军工程大学录取。

Sergeant Wu Xuezhe joined the army after he graduated from college. In 2018, he once considered being retired from the army because of his mistakes and missed opportunities. ``President Xi told us to set goals every year. ``In order to become a leading soldier in business, Wu Xuecheng set the training standard higher, and finally distinguished in the level assessment. In 2019, he successfully passed the examination and was accepted by the Army University of Engineering.

  上等兵周智涵来自杭州,入伍前从没做过家务,沉迷网络游戏,还曾逃学、离家出走。到部队后,周智涵变成了“手茧厚、伤疤多、脸庞黑”的“神射手”。他说,“我想向习主席报告,军营里的青春有苦也有乐,搞实训也重理论,有付出也有收获”。

Zhou Zhihan, a top soldier from Hangzhou, never did any housework, indulged in online games, played truant and ran away from home. After arriving at the troops, Zhou Zhihan became the \"god shooter\" with \"thick cocoons, many scars and black face \". \"I would like to report to President Xi that the youth in the camp is bitter and happy, and that training also emphasizes theory, giving and gaining,\" he said.

  “闷葫芦”韦勇国业务能力很强,在同届义务兵里,他最早一批实现所有体能课目全部合格,可内向的他说话半天蹦不出一个字,与战友的沟通交流、战术配合难免存在阻碍。班里引导帮助他上台发言、担任解说。现在,他变得开朗健谈,还主动参加旅里组织的“学习主席回信精神,做新时代的好战士”演讲比赛。

“stuffy gourd" Wei Yongguo business ability is very strong, in the same period of conscripts, he was the first group to achieve all the physical subjects qualified, but introverted he cannot say a word for a long time, communication with comrades in arms, tactical cooperation will inevitably exist obstacles. The class helped him speak and explain. Now he's becoming cheerful and talkative, and he's also taking part in the brigade's "Learning the Chairman's Reply Spirit, Being a Good Warrior for the New Age" speech contest.

  在这个不断取得突破和荣誉的集体中,“优秀是合格,第一是标准”,这已经成为“王杰班”代代相传、人人践行的“金标准”。

In this collective of constant breakthrough and honor,\" excellence is qualified, the first is the standard \", which has become \"Wang Jieban\" from generation to generation, everyone practices the \"gold standard \".

  字字深情,句句暖心,习主席的回信激励着广大基层官兵。“王杰班”全体战士表示,要时刻牢记习主席殷切嘱托,把党中央、中央军委和习主席的深切关怀转化为强军兴军的强大动力,矢志强军报国,圆满完成党和人民赋予的使命任务。

The words are affectionate, the sentence warms heart, Xi's reply inspires the broad grass-roots officers and men. All the soldiers said they should always bear in mind Chairman Xi's earnest instructions and turn the deep concern of the Party Central Committee, the Central Military Commission and Chairman Xi into a powerful impetus for strengthening the armed forces and serving the country, thus fulfilling the mission entrusted to them by the Party and the people.